... آنچه گذشت
خودشي تو پدر چالي هستي
،وقتي تصادف کردم، پدرم باهام بود
براي همين حق ملاقات با من رو از دست داد
اين واقعا پيچيده ست
هيچکس سزاوار ترحم نيست
... تو اينو نميدوني چون
هيچکس بهت احساس ترحم نميکنه، اِما
تو حتي نبايد توي بيمارستان باشي
صحبت در باره ي ليو يا اِما و ليو ...
در اين مورد چه احساسي داري، پسر؟
به طور غيرقابل باوري زندگيم عاليه
براي اولين بار توي زندگيم
مامانم اينجاست
دوستيمون رو سر يه دختر خراب نميکنم
مامان جوردي شب قبل رفت
اون ديگه ازش نگهداري نميکنه
به طور رسمي
برگه هاي حضانتش رو امضا کرد
چي ... حالا با يه بي خانمان هم خونه شدم؟
چه داستان کوفتي اي داري، پسر کمايي؟
خيلي خوشحال شدم که آخرش ازم پرسيد
اين منم توي 3 سال قبل
اتمام امواج فعال مغزم، درسته؟
،از اين بازي من در آوردي پدرم خيلي اذيت ميشدم
گيم ورس (ساخت اشکال کاغذي)
بگو چيــــــــز
ميدونم، اوقات خوشي بود
حالا بريم سر چيزاي خوب
اينم منم توي 4 ماه پيش،
(اي کي اي (خواننده ي رپ شب همه جا تاريک شد
اون چيزيش نيست، عزيزم
مقدار قندي رو ميبيني که داره ميخوره؟
تمام شب مريض ميشه - الان خيلي خوشحاله -
تو خوشحالي. اون بايد تا يه ساعت ديگه بخوابه
و اين منم که صبح زود
...بايد باهاش بيدار بشم
چون بايد زود برم سرکار
مطمئنم که سوزان ميتونه ببرتم خونه
اره، خوبه
پدر! بايد اين بازي رو هم بکنيم، باشه؟
،ببين، فضايي ها، و تو، مثل، انفجارشون
و شکمشون خيلي زشته
ولي سخت نيست قسم ميخورم
بعدا ميبينيم، رفيق، زودباش
مامان رو توي خونه ميبينم
داريم ميريم؟ چرا؟
چون من بزرگترم، اينطور ميگم، براي همين
بزرگترا مثل حشرات موذي کشنده هستن
پرده ي اول... مددکار اجتماعي جوردي
يه جنبه از بزرگترها هست که
ممکنه بترسوندتون و يا نااميدتون کنه
بچه هي زيادي مثل شما فکر ميکنن که بزگتر بودن باحاله
اره
اره، ما اينجا مثل پارل تحرک داريم. (خواننده اصلي و درامر گروه ان. ئي. آر. دي مي‌باشد)
چيزي که ميگم اينه
آزادي به نظر مثل اينه که يه گزينه ي خوب هست
ولي اين وظيفه ي منه که شما رو درباره ي
مسوليت هايي که
پدر و مادرتون هميشه باهاشون سرو کار دارن آگاه کنم
مثل پرداخت ماليات هاي برگشتي، يا پرداخت بدهي ها
اره، کاملا مطمئنم مادرم هيچوقت از اين کارا نکرده
تو ميتوني الان براي خودت کارت اعتباري داشته باشي اينم يه جورايي باحاله
ساخت کارت اعتباري خوبه
ولي کوهي از بدهي برات به وجود مياد
که خيلي بده - خب، دقيقا درباره ي چه نوع بدهي -
داري حرف ميزني؟ منظورت
ميليون ها دلار بدهي روزانه براي خريد غذا
با اين قانون پوچ و لعنتي که اقصادمون رو ساختگي کرده
يا منظورت بدهي هاي شخصي ديگه ست؟
يه چيز ديگه، توي اداره کردن خونه
بدهي ماهيانه ات
به زحمت به 15 الي 20 درصد از درآمدت ميرسه
خوشحال ميشم که براتون يه خونه
نقلي خوب با کمترين احتمال ها پيدا کنم
من خونه نميخوام
افرادي هستن که ازم مراقبت ميکنن
ولي متاسفانه، اونا همشون اينطور معتقدن که
سرطانم ميتونه به وسيله ي حيوانات اهلي درمان بشه
پس عزم واراده ي من کم شده
بايد از خودم حمايت کنم
اين کار رو بايد خودم انجام بدم
چيز ديگه اي هست؟
آقاي کاب، خوشحالم که تو هم بهمون پيوستي
نه، نه تقصير گلوريا نيست، قزبان اون خيلي خوشگله
ولي اميدوارم يه ملاقات توي دفتر خونگيتون داشته باشم
هنوز هم توي خيابان ويلشر بلفورت 10504 هستين، درسته؟
دَش. همه جا رو دنبالت گشتم
شريکم اومد خونه
بعدا بهتون زنگ ميزنم
چه خبر، دکتر؟
خبراي خوبي برات دارم
پيجر مخصوص خودت رو برات آوردم پيجر يک دستگاه گيرنده راديويي کوچک مي باشد که امکان دريافت پيام) (توام با دسترسي مداوم يک طرفه را براي کابر فراهم مي نمايد
يه پيجر؟
اون مگه چيه ... يه دلال محبت 90 ثانيه اي؟
اين به تو ربطي نداره، کارا
خب، پس آروم تر حرف بزنيد
پس من رفتم بالاي ليست؟ - اره -
هروقت هماهنگ شديم، ميتوني بري خونه
بايد صبر کني تا بوق بزنه
و وقتي که اون بوق زد، بر ميگردي اينجا
ما هم به سرعت وارد عمل ميشيم
فکر کردم که اومدي اينجا تا
بهم بگي که امروز دسر شکلاتي داريم
ولي براي يه چيز ديگه اومدي
اين کاريه که ميکنم
تبريک
اون هماهنگي چيه؟
مثل نيشگون گرفتنه؟
صورتت رو پاک کن
توي چه جور ليستي هستي؟
اهداي عضو، تنها ليستي که اينجا اهميت داره
براي چي عضو احتياج داري؟
اکنه سيستيک يا يه همچين چيزي که نداري؟
نه
نه توي اين بحث
اينجا چيکار ميکني؟
امروز از اون روزات نيست، جيمز تيلور
يه بار اين آهنگ جيمز تيلور رو نزدم که
نزديکت اومدم که
فکر ميکنم ممکنه باعث راحتيت بشه
حالا، گوش کن، بايد بري خونه
فردا نميتونم اينجا باشم شيفت کاريم عوض شدن
واقعا مهمه؟ - البته که مهمه -
من دفتر رفت و آمد رو در اختيار دارم
براي همين هميشه يه دليل دارم.
مفهوم شد؟
مندي اينجاست
چرا؟ چي شده؟
قرار بود امروز سرکار باشه
اره، سرکاره، نيست؟
،طبق معمول مندي روزاي سه شنبه چهار شنبه و پنج شنبه کار ميکنه
و شيفت هاي بعديش روزاي. جمعه، شنبه و يکشنبه هستن
و دوشنبه ها که يک در ميان مياد
ميدونم که اينا همه شون يه دليلي دارن
پس گمشو برو خونه
اونا امروز ميان... نميان؟
منظورش کيا بود؟
اوه، فهميدم اونا. لعنت
وقتي رفت بهت زنگ ميزنم
قول ميدم
از پدر چارلي چه خبر؟
چي گفتـ.... شيفتم دير شده
وايسا. پرستار ناراحتي که
ديشب توي اتاق من دنبال
مواد ميگشت کي بود؟
دهنتو ببيند، کارا، باشه؟
امروز از اون روزا نيست ميفهمي چي ميگم؟
و چرا امروز با روزاي ديگه فرق داره؟
مانيشتانازي؟ (4 پرسش تاريخي)
... چيز ترسناک شماره ي 374 درباره ي پرستار جکسون
فقط مراقبت از من نيست
اون براي پدرم مثل چشمه
صبح بخير، مرد کوچک
امروز چه حالي داري؟
حالم خوب نيست
دارم ميترکم - خب معلومه وقتي -
سه تا بستني با
سه تا سودا بخوري اين اتفاق ميافته
فقط نفس عميق بکش
هي رفيق
حالت خوبه؟
متاسفم بابا
نه، چيزي نيست اگه ميخواي يکم دراز بکش
بابا، نميتونم کمربند رو باز کنم گير کردم
باشه
تقريبا رسيديم خونه، باشه؟
تقريبا اونجاييم
همونطوري که گفتم، همه چيز تاريک شد
Translated By Death Stroke 9Movie.Us & 9Movie.In
اوه، خداي من
هستين؟ FBI شما ماموراي
بايد بازجويي بشم؟
صبح بخير
ميتونم کمکتون کنم؟
جان فيشر هستم، ايشون هم سين فهي هستن اومديم که چارلي هاچيسون رو ارزيابي کنيم
اونا پشتيباننننن - بايد بيشتر دقت کنم -
از اين طرف
سلام
اينو که يادتون هست؟
بعدش هم که ميبينيد ديگه
اِما
اِما، وايسا
!اِما! ليو
همونايي که دنبالشون ميگشتم
اولين ويرايش از کتاب خانم دالوووي (خانم دَلُوِي رماني نوشته? ويرجينيا وولف است)
فکر کنم ازش خوشت بياد
خوشم مياد، ولي چرا اينو بهم ميدين؟
چون وقتي ميرم نميتونم اونو هم با خودم ببرم
اوه خداي من داري ميميري؟
احتمالا
ولي نه الان، چون دارم ميرم هندوستان
،يه خواب ديدم، بچه ها
خوردن ، دعا و عشق، تنوع
ميدونم که براي پارتي اليزلبت گيلبرت خيلي پيرم
ولي اين پيرمرد ميتونه يه خاونم رو به صورت افسانه اي بچرخونه (درباره ي رقص)
مستقيم به طرف ووداستاک ميرم (نمايشگاه موسيقي و هنر وودستاک)
نميتونم اينو بردارم - اصرار ميکنم -
من با يه چند تا چيز کوچولو که منو باهش به ياد بياريد اينجا رو ترک ميکنم
الان، جوردي کجاست؟
يه گردنبند صدفي دارم که اسم اون روش نوشته شده
اون توي اين اتاقه
مطمئن نيست الان وقت مناسبي براي اين کار باشه
با يه مدد کار اجتماعي داره سروکله ميزنه
درباره چک هاي مالياتي و چيزاي مربوط به بزرگترا حرف ميزنن
رک و پوست کنده بگم، همه اش مزخرفه
اين مزخرفه
... چيزاي مربوط به بزرگترها
چيزاي جزئي نيستن
... ولي
هيچ چيزي مثل بزرگتر بودن مزخرف نيست
اره، باهام بياين - ديگه براي دارو خوردن نميريم -
نه، امروز روز تعطيلمه به هر حال، باهام بياين
... چرا ميخواي ليستِ
اهداي اعضا رو بگيري؟
چون اگه داريم براي قلب ها رقابت ميکنيم، منم بايد بدونم (فکر ميکنه اونم براي دريافت قلب ثبت نام کرده)
اول از همه چيز، اگه ما داريم براي
هر چي که هست مسابقه ميديم من برنده ميشم ،
ولي خوش شانسي، چون من بيماري تارفزوني دارم نوعي بيماري است که بر اثر آن ترشحات در بخش‌هاي از بدن) (سفت و چسبنده مي‌شوند
من به ريه احتياج دارم
براي چي؟
براي همون دليلي که تو هم به ريه احتياج داري ...؟
بازم ميپرسم، براي چي؟
باشه، وقتي تو توي سالن رقص
،براي بالاتر انداختنت جيغ ميزدي
،و اون شروع به گريه کرد، بعدش آب بيني از صورتش سرازير شد
،و در حالي که ميتونستي بهش دستمال کاغذي بدي ولي ندادي
چون تو حتي يه آشغال هم به کسي نميدي؟
درسته، مخاط من سفت شده
اگر اون گير کنه، منم نميتونم نفس بکشم
اگه خلط ـم حرکت نکنه، خفه ميشم و ميميرم
صحيح
پس تو توي ليست اهداي عضوي هستي که
،من توش نيستم ليستي که قابل سرزنشه
،منظورم اينه که من توي بلواري که دو قدمي ماست پياده روي ميکنم
و به صورت اتوماتيک برم توي ليستي که حتي هنوز وجود نداره براي اضافه شدن به ليست اهداي قلب بايد خونش بدون) (مواد مخدر باشه و سيگار هم نکشه
ولي حالا هرچي
،بحثمون اينه چه کار اشتباهي کردم؟
بايد يه چيزايي بدوني
من چيزاي زيادي ميدونم
و واضحه که تو هم چيزاي زيادي ميدوني
منظورت چيه؟
،منظورم اينه که ميتونم کمکت کنم
ولي اول تو بايد کمکم کني
باشه، ولي بايد از کاندوم استفاده کني (دي: عجب آدميه)
اين ليست افراديه که توي
بلوار ويلشاير 10504 زندگي ميکنن
اينا ساختموناي لوکسشونن
همه ي کسايي که توي ليستن رو ميشناسي؟
بستگي داره
مثل حالتيه که علف ها نامنظمن رشد کردن؟ (به صورت تپه تپه)
بايد برم توي اين ساختمون
،اگه بتوني منو ببري داخل اونجا اين بحث رو ادامه ميديم
پس اينطوري عمل ميکنيم؟
اينطوري عمل ميکنيم
اينا آخرين آزمايشاتش هستن؟
درسته
اگه به عملکرد روز دوشنبه ي اون نگاه کنيد
خواهيد ديد که پتانسيل عملکرد توي
فعاليت مغزش قابل توجهه
درسته ولي پتانسيل عملکردش ميتونه تصادفي بوده باشه
از نظر فني اونموقع داشتم يه خواب درباره ي
خودم و شايلن وودلي توي جت اسکي ميديدم وودلي مشهور به بازي در نقش امي جرگنز در مجموعه? زندگي مخفي) (نوجوانان آمريکايي ساخت شرکت اي بي سي فاميلي است
قبل از اينکه اونو به يه بيمارستان بهتر
انتقال بديم بايد به يه ثبات توي
آزمايشاتش برسيم
انتقال بدينش؟ چرا؟ مگه توي مراقبت از من کوتاهي ميشه
مطمئن نيستم الان انتقالش بهترين کار باشه
کاراي زيادي هست که هنوز ميتونيم براي چارلي انجام بديم
... هفته ي قبل هم، درباره ي
چي بود که بحث ميکرديم؟
چيزي که پرستار جکسون ميخواد بگه
اينه که ما باهاش خوب رفتار ميکنيم
اون جوونه، قوي اون شرايط قبل زيستي رو نداره
اينا همون چيزايي هستن که ما از قبل درباره شون فکر کرديم
ميتونيد چيزاي بيشتري درباره ي
بيمار برامون بگيد؟
... دکتر پاتر جراحش بود، پس
ولي من اينجا بودم
وقتي شارلي اومد من شيفت هاي کار ميکردم E.R اضافي توي بخش
يادتون هست که درباره اون شب تاريک چي گفتم؟
چي داريم؟ - اون شب تاريکتر هم شد -
،بيمار بيداره اينجا بيدار شده
... فشار خون 150 روي 110
من پدرش هستم
بهتون براي تکميل گزارش تصادف احتياج داريم
پدر؟
ترکت نميکنم، چارلي، باشه؟
خدا رو شکر
چي شده؟ چارلي کجاست؟
حالت خوبه عزيزم؟ - مامان -
پسرتون کمبرند ايمني داشت؟
نيک؟
اون توي صندلي عقب دراز کشيد
مريض بود تقريبا رسيده بوديم خونه
کمبرند ايمني نداشت
بايد همين الان بريم
وايسا، وايسا
چيزي نيست، عزيزم مامان اينجاست
بابا چي؟ اونم مياد؟
بابات؟
ميتونم چشمامو باز کنم؟
هنوز نه
باهام داري عجيب رفتار ميکني
باشه
بيرون سورپرايزت بود؟
منظورم اينه که روز قشنگيه
ميخوام که يکم شادتر باشم
يه لحظه وايسا
... خب
چي فکر ميکني؟
ماشين خوبيه، پسر
خوب؟
فقط 5 تا از اين توي دنيا وجود دارن
اين رنگش ديگه موجود نيست
صندلي هاش از چرم ايتاليايي درست شدن
و ديويد بويي يه بار درست اينجا تکيه داده (بويي موسيقي‌دان، خواننده، آهنگ‌ساز و بازيگر مشهور انگليسي است)
واقعا يه ماشين خوبه؟
پس، خيابون ميگه که امروز قراره يه مرد بشي
حالا چيزاي بد زيادي براي
بزرگتر بودن هست
موهاي زائد رو بايد بچيني، موهاي زائد بزرگ بشي
ولي رانندگي يکي از بهترين و بزرگترين افتخارهاي زندگيه
پس يه چرخي باهاش بزن زود باش
برو يکم باد به صورتت بخوره
بلد نيستم چطوري ماشين برونم
ميتونم بهت ياد بدم
اگه بخواي - واقعا؟ -
عالي ميشه
ميرم گواهيناممو بيارم
ببين همونقدر که من از دردسر خوشم مياد
همونقدر هم فکر ميکنم نتونم براي اين کار بهتون اجازه بدم، جوردي
... يه بچه، به يه بچه ي ديگه آموزش بده
ميدوني که ... غير قانونيه
... من سرطان دارم
مثل، همه جا
خدا
ارزشي نداره خيلي خب، فقط تا شعاع 5 مايلي برونيد
کمربندهاتون رو هم ببندين و اسم ام اس بازي هم نکنيد
باشه - خوش بگذره -
مگه باهامون نمياي؟
فکر کنم اِما ترجيح ميده باهات تنها باشه
ببين ليو، فهميدم که رفقاي تو يه چيزي هستن
ما ازش استفاده ميکنيم که يه چيزي باشيم، نميدوني؟
جالبه، حالا هر کاري که ميخواي بکن
خيلي دلم ميخواد که اينو سخت نگيريم
همه دوستا دور هم باشن، نه؟
براي رفتن آماده اين؟ - مياي؟ -
اره، بيايد بريم
قراره خوش بگذره
اگه خيلي حرف بزني، اره
در کل، يه عشق نافرجام
... سوار ماشين ميشه و ميزنه به جاده
چطور ميشه خوش نگذره؟
خبراي بدي دارم
کوين بيکون رو توي کل ساختمون گشتم
و با 6 درجه خم کردن از اونجا خارج شدم
هيچکسو نميشناسم که همه ي افرادي که
توي 10504 ويلشاير زندگي ميکنن رو بشناسه
ولي من يکم گشتم
خاليه 5C و فهميدم که آپارتمان
خاليه 5C از قبل ميدونستم که آپارتمان
هدف بالاتره
مشکلت چيه؟
داري وقتمو تلف ميکني
اينطور نيست که بتونم برم توي يه آپارتمان خالي
خب، من که ميتونم - چطوري؟ -
مادرم استعداد فاحشگي داره
اونا يه مشاور املاک مشهور دارن
توي يه ساعت ميتونم هر دومون رو ببرم اون تو
خيلي خب، بيا همين کارو بکنيم
اول بايد اون يکي کارو بکنيم
يه چيزي بهم بگو تا ادامه بديم
ميدونم که همه چيزايي که ميدوني مزخرف نيستن
خيلي خب، ميدونستي افرادي هستن که
درباره ي سرنوشت ديگران تصميم ميگيرن ؟
،خب، اونا يه گروه جادويي توي جنگل پري ها نيستن
فهميدي؟ اونا واقعا وجود دارن
،و همه شون اطرافت هستن همه ي حرکاتت رو زيرنظر دارن
باشه، وحشتناکه، فهميدم
افرادي که توي ليست اهدا هستن
همه شون به اهداي عضو احتياج ندارن
اينا افراد توي هيئت امناء هستن که ميخوان از اعضا مراقبت کنن
ميدوني کي توي اين هيئت امناست؟
راستش ميدونم، اره
خوبه، کي؟
C5 آپارتمان
،بعد از مشاهده ي کل تاريخچه ي درماني پسرتون
يه پيشنهاد براي ادامه ي مراقبت
از پسرتون داريم
بايد تثبيتش کنن
بعد از 8 ماهي که چارلي توي آي سي يو مونده، الان بايد ازش خارج بشه
و توي اين بيمارستان هم هيچ بهبودي حاصل نميشه
هيچ جوري نميشه پيش بيني کرد
که بزودي از کما
بيرون مياد يا نه، شايد هميشگي باشه
توصيه مون اينه که چارلي از اين
بيمارستان به يه
بيمارستان مجهزتر منتقل بشه
منظورت که اين نيست، نه؟
يه لحظه وايسا - ما نوار مغزيش رو ديديم -
که خيلي صاف نيستش
و امواج تتا دلتا روي اون مسلط شدن
و همچنين پيش بيني ميکنيم که ناشناخته باشه
و بابت پيشنهادمون هم بگم که، ما هيچ بهبودي رو توي پسرتون نديديم
براي همين توصيه ميکنم توي مراقبت بستري بمونه
اون کتت برام ارزشي نداره
ولي حداقل يکم نزاکت دارم، پسر
خب نظر خود چارلي چي؟
درباره ي مداخله ي ما که هنور انجامش نداديم چي؟ (خب نظر خود ما چي؟)
اگه ميخوايد با درمان تجربي ادامه بديد
به موافقت بخش نياز داريد
ولي بازم ميگم، پيشنهاد ما اينه که
با اين پولي که براي اينجا صرف ميکنيد، نتيجه اي نخواهيد گرفت
... خب، مطمئن نيستم اين هزينه
دکتر مک اندرو با بهترين دانش ما
،هر کاري که بتوني ميکني
در واقع، منظورتون اينه که ميخوايد به اين بيمار کمک کنيد؟
صادقانه بگم، اره
کاملا در جريان هستيم که اين تصميم سختيه
ولي اگه خواستيد به استيناف بريد
بايد پرونده رو طي 48 ساعت به کار بندازيد
خب، بايد مطمئن بشي که هميشه
دستهات روي ساعت 9 و 3 باشن (سمت رو از طريق ساعت ميگه)
ولي هميشه نه اگه بخواد دنده عوض کنه چي؟
ولي اين که دنده نداره
خب، قراره بعدا بيشتر از يه ماشين برونه
کارتو عالي انجام ميدي، جوردي
ممنون
... اصلا نميدونم که کجاييم، ولي
اينا پارک هنکوکه
يکي از محبوبترين همسايه هام اونجاست L.A توي
ميدوني، درخت هاي بلوط بزرگ، .... همه چيزاي اونجا
بهم يه حس شناور شدن توي باد رو ميدن
با اون عمارت جنوبي که الان فروريخته
نميدونم، مثل اينه که خيابون هم يه روح داره
بايد مادربزرگمو ببيني
.... اون فکر ميکنه همه چيز روح داره
پياز، فرش، قطار
باهاشون حرف هم ميزنه؟ - باهاشون حرف بزنه؟ -
اون براي همه چيز دعا ميکنه
به نظر شبيه شرلي توي تيمارستان باشه
خانواده ي من يه زماني حالت مذهبي داشت
اونا فکر ميکردن که اگه همه باهم دعا بخونيم
ارتباطمون قوي تر ميشه
ولي همش مزخرف بود
حداقلش سعي ميکرد، درسته؟
براي صبور بودنت ممنونم، اِما
واقعا مربي خوبي هستي
هميشه
چي بدتر از اينه که يه پا داشته باشي؟
احساسش مثل سه چرخ سالم داشتن ماشينه
راند اول
وزن چارلي هاچسون باهم جورهعال
،به جاي درخت بلوط ما پرستار جکسون رو داريم
و توي قسمت هاي قبلي هم کراوات خوشگل دکتر مک تندرو
چون مديرها قرار نيست بعد از
بارش تگرگ اين ور و اون ور برن، دينا ... اونا آمار و ارقام رو نگاه ميکنن
و منم نميتونم درباره ي چيزي که باهاشون روبه رو هستن دروغ بگم
پس تو فکر ميکني اون نميتونه بلند بشه؟
نميدونم
و وقتي با سوالاي سياه و سفيد
... يه تيم قانوني مواجه بشم
اون افراد دارن به چارلي مثل اين نگاه ميکنن که
،توي يه تخت بدون امکانات هست
مثل اينکه اون فقط توي يه فضاي خاليه
براي افراد ديگهکه ميتونن ازش مراقبت کنن
... نه افراد ديگه اي، بچه هاي مريض ديگه
بچه ي مريضي که مابايد قادر باشيم يه کمک واقعي بهش بکنيم
همينطوره ما تسليمشون ميشيم
به پدر مادرشون ميگي که ديگه منصرف شديم؟ - اينطوري باهام حرف نزن -
فکر نميکني که اين داره منم ميکشه؟
در واقع، فکر نميکنم
فکر نميکنم تو به اين يا اوناي ديگه اهميت بدي
هر روز باهاشم
فقط 2 دقيقه
من يه قول به اون پسر کوچيک دادم
قولي که ميخوام پاش وايسم
بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني که
ما اينجا هيچ قولي به کسي نميديم
o r قراره قبل از آماده شدن براي
يه چند دقيقه اينو آويزون کنيم
وقتي عمل ميشم از روده م عکس ميگيري؟
نه
وقتي دارم کارمو ميکنم نميتونم از
داخل شکمت عکس بگيرم
شايد بتونيم بديم يکي ديگه عکس بگيره
خوبه
من ميترسم
منم بعضي وقتا ميترسم
احساس خوبي نيست
ميخواي درباره ي وقتي که خيلي ترسيدم بهت بگم؟
تقريبا هم سن تو بودم
داشتم به طرف خونه يکي از دوستام راه ميرفتم
يهو طوفان اومد
... از آسمون بارون ميباريد
رعد و برق هم توي نيم قدمي من يه درخت رو قطع کرد
خيلي ترسيده بودم
روي يه تخته سنگ نشستم و گريه کردم
ولي يه دقيقه ي بعد که توي اون تاريکي نشسته بودم
... يه نفس عميق کشيدم و يه قدم کوتاه برداشتم
و بعدش يکي ديگه اومد (رعد و برق)
چون ميدونستم که نهايت کاريه که ميتونم انجام ميدم
... پس، يه نفس ديگه کشيدم، يه قدم ديگه رفتم جلو
تا وقتي که به خونه رسيدم
چون هميشه يه راه به طرف خونه هست
تو هم بايد راه خودتو پيدا کني، چارلي
... وقتي هم که بلند شدي
من اينجا خواهم بود
اينو بهت قول ميدم
همينجا خواهم بود
مطمئن باش که سمت چپ ميموني، جوردي
نميخواي که توي يه روز تعطيل تصادف کني - روز تعطيل؟ -
رفقا، مراقب باشين اون جلو پليسا هستن
بهش گوش نکن
... من نميگم مراقب باشين اين برنامه ميگه که مراقب باشين
و واقعا اين برنامه سومينه
!هي رفيق، تابلوي ايست
نبايد داد بکشي، مفهومه؟
مطمئنم که اون تابلوي ايست رو ديد
در واقع اون تابلو رو نديدم
داد زدنم مفيد بود
قانون پدرم بهم ميگه که
هميشه به اندازه ي سه ماشين فاصله ـــت رو حفظ کن
تو خيلي نزديک رانندگي ميکني، و اينطوري تصادف ميکني
خوبه که ميتوني خودتو رو مرکز توجه ديگران قرار بدي
حتي وقتي که توي صندلي عقب نشسته باشي
فکر کنم چيزي که گفتم يه درس رانندگي بود
منم فکر ميکنم خوشگذروني بود - من دارم خوش ميگذرونم -
ببين، منظورم رانندگي تو نيست، فقط ميگم که
،کيتونم بهت چند تا چيز مفيد ياد بدم چون واضحه که
اينجا من تنها کسيم که واقعا بلده رانندگي کنه
ولي اين دليل نميشه که بازم ميتوني رانندگي کني، نه؟
يه جورايي خسته شدم، بچه ها
اگه برگرم خوبه ديگه؟
معلومه - اره، هر چي که تو بگي -
عاليه
ميتونم کمکتون کنم؟ - اره، کارا سادرز هستم -
اومدم که مشاورم رو ببينم، هولي اوليز
اونجا بشينيد
عصباني بود
حالا ميخواي بهم بگي اينجا قراره چيکار ميکنيم؟
صبرکن، ملخ
اوه خداي من
اولين دفعه ست که از محله تون بيرون مياي؟
يه عکس بگيريم؟
عوضي، من برنت وودي هستم (شهري توي کاليفرنيا)
پدرم توي دانشگاه يو ال سي اي پُلي درس ميده (از معتبرترين دانشگاه‌هاي تحقيقاتي-عمومي آمريکا و جهان)
اره، مثل اينکه منم عکس نيم رخ رو اختراع کردم
به نظر تو يه جورايي تحت تاثير رنگ گردويي اينجا قرار گرفتي
!سلام! سلام
سلام - شرمنده که دير کردم -
براي ملاقتت با ما ازت خيلي ممنونم - حتما -
باشه، اين يه جور خوشحاليه
ولي يکي از مادرام ممکنه دنبال
يه تخمک باشه
از اين بيشتر نگو
و شما کي هستين؟
اسمش دشيل هست طراح من
يه نابغه ست
شگفت آوره، ماهم هستيم؟
کيفتو فراموش نکن، دش
... اين يه کانگرو هست کوچيک و شرور
هرگز از کشتن حريفش دست بر نميداره
جذاب نيست؟
اين از کجا اومده؟ - بيچاره شد -
تاحالا نديدمش
مندي گوش کن، ميخوام باهات درباره ي حرفايي که اخيرا زده شد حرف بزنم
چند وقته اون اينجا مياد؟ - مامان، خواهشا شروع نکن -
... فکر نکنم اينجا جاي خوبي براي
چقدره؟ - اون پدر پسرته -
تو طرف کي هستي؟ - من طرف چارليم -
من طرف چارليم
براي همينه که نيک رو از چارلي دور نگه ميدارم
اين تصميميه که من گرفتم و تو هم قبول کردي که وظيفه ت رو انجام بدي
... مندي
... عزيزم
فقط همين يه بارو اميدوارم اينو نشنيده باشي
اره، اميدوار بودم نميشنيدم
سلام، من بريتني دوبلرم با پرستار جکسون کار دارم
يه لحظه - چيزي لاي دندونام ندارم؟ -
يکم شيريني کنجدي خوردم
بي معنيه، اره؟ هر وقت عصبي باشم يه چيزي ميخورم
و ملاقات با يه آدم منو يکم عصبي و نگران ميکنه
به خصوص چون شنيدم اين زن خيلي بدجنسيه
ميتوني بهم نشونش بدي؟ همين طرفاست؟
... سلام، من بريتني دوبلرم
زني که نميتونه اين شغل رو هم بگيره
همونجا وايسا
تو نبايد توي جراحي با ليو راف باشي؟
اره، دارم ميرم اونجا ... مامن يه کوچولو
پاهاش يکم سرد شده
ولي به وضع قبلش برميگرده چيز ديکه اي هست؟
فقط اونا - فقط نميفهمم که چي فکر کرده بودي -
فکر نميکردم يه تصادف بود
حتي نميتونم تو چشات نگاه کنم
بچه شون هنوز توي جراحيه؟
يه ساعتي هست
سلام
چيزي نميخوايد؟ يه فنجون قهوه اي چيزي؟
ميدوني جراحي چقدر طول ميکشه؟
کسي هست بهمون بگه؟
از دکتر پاتر ميپرسم
يه خبر جديدي ازش ميگيرم
ضمنا، از هر دوتون هم ميخوام باهم ديگه باشين
شما پدر مادر چرلي هستين اين همه چيزيه که اون داره
پس يکي تون بره قدم بزنه، يکي هم قهوه بياره
حالا هر چي که نيازه انجام بديد
چون الان ديگه همه مون توي تيم چارلي هستيم
برم يکم هوا بخورم
لطفا گريه نکن پرستار جکسون
اگه تو گريه کني، منم گريه ميکنم
،اگه يادت نيست
فکر کنم جند دقيقه ميخوام تنها باشم
خب، اينجاست
خب، چي فکر ميکني؟
اره، چي فکر ميکني دشيل؟
... خطوط
زيادي تو چشمن
ولي فکر کنم بتونم يه جوري
بهش بافت بديم (تقريبا ميشه گفت طرح)
مثلا، اينجا کلا يه عکس بزرگ قرار ميگيره
ميبينمش
ميخوام اينجا تنها باشم
تا نقاشي حس يه داستان رو بهم بده
اره، اينطوري کار ميکنه
حتما شما بچه ها رو تنها ميزارم
ميبينمت
جدي ميگم، اينجا چيکار بايد بکنيم؟
سلام؟
اگه نقشه کشيدي از اينجا بپري، پس قبلش بايد
درباره ي اهداي قلبت به من يه بحثي داشته باشيم
حالا فهميدم، تو يه نقاش هنري هستي
ميتوني بري عقبتر، لطفا؟
تو يه هنرمندي؟
نه اگه به حرفزدن ادامه بدي
واقعا عاليه
ميدونم
ولي چرا اينجا؟ اينجا کسي اينو نميبينه
مثل يه نقاشي بانکسيه؟ (نقاشي هاي سياسي يک نفر با اين لقب)
درباره ي بانکسي ميدوني؟
هرچي بلدي کاغذ ديوار بني
همه رو غافلگير کن
چي شده؟ چي گفتن؟
يه معامله کرديم، نيک
منظورت چيه؟ ماموراي بيمه هنوز اينجان؟
يکي از اون عروسکاي کاغذيت رو ديدم
ميدونم که پيش چارلي بودي
مگه اشکالي داره؟ - معلومه که اشکال داره -
هر دومون ميدونم که نميشه جلوي کسي رو گرفت
اگه ميرفتم دادگاه و به خاطرش ميجنگيدم حتما ميبردم
تو هم اينو ميدوني ولي من اين کارو نکردم
چون من مشغول نفرت از خودم بودم
بيشتر از اوني که تو ميتوني ازم متنفر باشي
حالا، درباره ي چارلي چي گفتن؟
اگه با اينجا بودنم ناراحتت کردم، متاسفم
... ولي صادقانه
مگه چه تفاوتي ايجاد ميکنه؟
اين هرگر عوض نميشه
همونطور که ميدونيد، پسرتون پارگي طحال داره
خونروزي داخلي
که ميخواستيم توي اتاق جراحي کنترلش کنيم
ولي آسيب ديگه اي هم توي سرش بود
و جمجمه اش خونريزي و ادم هم داره (ادم تجمع اب ميان بافتيه)
نميدونم اصلا منظورتون چيه
فقط بهم بگيد بعدش چي ميشه
پيش بينيش مشکله
خيلي از کماها بيشتر از 2 الي 4 هفته طول نميکشن
وايسا.. کما؟
متاسفم خانم و آقاي هاچيسون
بعد از جراحي هنوز پسرتون به هوش نيومده
مطمئن هم نيستم که به هوش بياد
فکر کنم، گوشيمو توي ماشين جا گذاشتم
برات ميارمش طبقه ي بالا ميبينمتون
ممنون
اِما؟
!اِما
چيه؟
شرمنده م، باشه؟
چرا حالا داري معذرت ميخواي؟
ميتوني فقط معذرت خواهي منو قبول کني و مثل يه عوضي رفتار نکني؟
بدترين معذرت خواهي ايه که تا به حال شنيدم
نبايد حرفي که اونروز رو بهت گفتم ميزدم
هموني که گفتم جاي تو بيمارستان نيست
خيلي احمق بودم، حرف اشتباهي زدم
هميشه من بدترين آدمم، باشه؟
نبايد معذرت خواهي کني اين تقصير منه، واقعا
من بايد ميزاشتم بياد - چي بياد؟ -
کلا بحث سر اينه که ميخواي بدوني واقعا به کي اهميت ميدي
اونطوري که بهم نگاه ميکني
و هميشه، چشمت به کاراست
پس همه ش همينه؟ فکر ميکني از کارا خوشم مياد؟
نميدونم چرا وانمود ميکردم ميتوني مثل
مرداي رويايي امريکايي ديگه نباشي
يه ورزشکار، يه فرد محبوب
يه آدم يه پا و صبور
ميخواستي بين همه ي اينا
يه فرد روشن تر و درخشان تر باشي
با دختر رقاص روشن و درخشان لونه بسازي
همه ي تصميمات رو اون ميگيره
ميشه يه لحظه
اين بحثي رو که تو هي ميزني و منم قبول نميکنم رو تموم کنيم؟
چرا اذيت ميشي؟
چرا باهام اذيت ميشي؟
همه ي تقصير ها رو گردن من ننداز، ليو
چون اصلا اهميت نميدم چيکار ميکني
واقعا؟ چون تو يه جورايي کسي هستي که به ديگران اهميت ميده
چطور ميتونه برات خوب باشه که يه آدم خوب نصفه نيمه و عصباني باشي؟
هيچ احساسي نداره
تو همون کسي هستي که اصرار ميکرد فقط دوست بمونيم
اره، خب، الان نظرم عوض شده، باشه؟
!نميخوام دوست باشيم - عاليه، منم نميخوام -
... اينه، دوستاي من يه عشق رو اعلام کردن
و يه جنگ
پسر، نميدونم چطور بايد اين صحنه رو نگاه کنم
چيز خوبيه که چشمام بسته ست
حق با توئه
بايد يه چيزايي درمورد نيک بهت ميگفتم
اون موقع، نميخواستم وضعيتي که پيچيده هست رو
پيچيده تر نم
... توي کار خانواده تون دخالت کردم، پس
بخششي هم درکار نيست و
متاسفم
چيزي نيست
ديگه مهم نيست
فکر کنم ميخواستم همه چيز مثل اين ساده ميبود
حق با نيکه
هيچي عوض نميشه
شما همر کاري که از دستتون بربياد انجام ميديد
اگه تا حالا به هوش نيومده، احتمالا بعدا هم به هوش نياد
مندي، نميتوني اينطوري فکر کني
الان وقت تسليم شدن نيست
اين تسليم شدن نيست
... بيشتر مثل
قبول واقعيته
... از اون شب به بعد، هر کاري که کردم
... دور کردن نيک، دست روي دست گذاشتن
همه چيزو براي خودم ميخواستم
الان وقتشه که درباره ي
حقوق چارلي هم فکر کنيم
اون يکي دو دقيقه همينطور نگهش دار
يکم ديگه ميام ميبينمت، باشه
تحريکش نکن
ميتونم کمک کنم؟
وقت صاف کردن حسابمونه، پاکت مخاطي (به خاطر مريضيش)
يه لحظه بهم وقت بده
دارم مخاطمو نرم ميکنم تا نيفتم نميرم
زودباش، رفيق همه چيزو بهم بگو
امروز يکم برات زيادي بود؟
الان بايد احساس بدي داشته باشم؟
چون اگه نياز باشه بايد بتونم برم توي ليست
خب، خيلي خوش گذاشت
احتمال رفتم توي ليست خيلي کمه
ولي تو که به اين زوديا حالت خوب ميشه، نه؟
... منظورم اينه که
تو همه ي اينا رو پشت سر ميزاري
بعدش هم ريه هاي جديد ميگري
درسته؟
شايد
... اگه تصميم بگيرم برم براي جراحي
اگه ي بزرگيه
داري درمورد چي حرف ميزني؟
چرا نميخواي جراحي بشي؟
... چون
ريه هاي جديد کار ميکنن، ولي تا کي؟ ميدوني؟
اينطوري نيست که يهو زندگيم عادي بشه
اون زندگي خيلي وقت پيش نابود شده
پدر و مادرم براي نجات من
پشتشون خم شده
پس اگه جراحي مشيدم، فقط به خاطر اونا بود
من؟
قبلا آرامش پيدا کردم (بيخيالش شده)
من که تا ابد زندگي نميکنم
فقط ميخوام توي ياد ها باشم
براي همين توي اون پشت بومي نقاشي کشيدي
کسي نبينتش
سلام، روبن
!ليو
يکم نوشيدني توي اتاقت گذاشتم و کليدها هم توي ماشين جورديه
موضوع چيه؟ - روز قشنگيه -
... نميتوني همراهت داشته باشيش حداقل توي بخش امنيتي هواپيما نميتوني
واقعا امشب ميري؟
اره، با پرواز ساعت 11 به مقصد پاريس
عاليه بيا يکم نوشيدني بگيريم
...يکي ديگه رو پيدا کــــ - من خداحافظي نميکنم، بچه -
پس به اين چي ميگي؟
يه لحظه
پدر مادر چارلي پيش همن؟
چيز جديديه، نه؟
ماموراي بيمه پيشنهاد دادن
چارلي به يه جاي بهتر منتقل بشه
مادرش فکر ميکنه حق با اوناست
چي؟ چرا؟ مثل اين که تسليم شدن
اين تسليم شدن نيست اونجا واقعا يه جاي بهتر و کامله
جاييه که همه تنهان
فکر نميکنم براي چارلي مهم باشه
... اون اينکارو
براي چارلي مهمه
اون اونجا بود ميدونم
باهات موافقم
نه، جدي ميگم، قبلا ديدمش
باشه، خب، تو و دش
... داستان هاي زيادي در اين باره جور کردين، پس
پرستار جکسون، بهم گوش کن من باهاش حرف هم زدم
وقتي که اولين جراحيمو داشتم، اون هم اونجا بود ... با يه
...کاردستي کوچيک بازي ميکرد ... يه اريگامي، و (هنر ساخت اشکال با کاغذ)
ميدونم که کاملا مثل اين بود که اون بالا باشم، ولي
تو بايد حرفمو باور کني
باور ميکنم
فقط بهم بگو دقيقا چي به ياد داري
سلام؟
سلام
اين يکم عجيبه، نه؟
نميدونم شايد باشه
تو کي هستي؟
من ليو هستم
منم چارليم
حالت خوبه؟
منظورم اينه که به نظر خوب مياي
پس تو هم همينطوري
فکر کنم اينجا براي هر دوتامونه
خودت چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم شايد همونطوري باشه که خودمون ميخوايم
!اره
اونا نميتونن چارلي رو از اينجا ببرن
اون يکي از اعضاي باندهاي قرمزه (اسم سريال، يادتون هست که به هر کدومشون يه نوار قرمز داد)
اينطور نيست که باهم بودن همه مون توي اينجا
براش بهتره؟
...ببين، ميدونم که نميتونم چيزي رو ثابت کنم، ولي
اينا همه شون يه نشونه هستن که
ميگن بايد جاي اون اينجا باشه
از کي تا حالا اس ام اس گروهي ميفرستيم؟
چي شده؟
چرا همه اينجا جمع شديم؟
نميدونم، ولي ليو گفت که چيز مهميه
خب، اگه ليو اينو گفته پس بايد چيز مهمي باشه، اره؟
موضوع چيه؟
چارلي داره منتقل ميشه
وايسا، يعني من تنها ميشم؟
بعدا ميپرسم
فکر کنم بايد به سلامتي يه چيزي بنوشيم
به سلامتي چارلي
اونجا ديروز اونطوري نبود
اره، پسر، نميدونم چطور اينطوري شده
قشنگه
خارق العاده ست
باشه
پرستار جکسون
داري اسممو روي شيشه ي خون
يکي ديگه مينويسي؟
احتمالا غير قانونيه، نه؟
فقط يه نقشه ي عالي اينجا کشيدي
... به منم بگو، من فعلا تا
42 ساعت اينجا ميمونم
All Right Reserved to 9Movie.In Death Stroke
- ترجمه نشده -